- Boa noite. - Boa noite, Sir John.
Perdão, senhor.
Encontramo-nos aqui outro dia.
E eu disse: 'Boa noite'.
E me respondeu: 'Boa noite, Sir John'.
É possível.
- Fez o mesmo hoje. - Fiz, sim.
Por que me chama de Sir? Sou Jack Durbeyfield.
Apenas um capricho. Sou o Pastor Tringham.
Descobri sua árvore genealógica.
Estudo a história da comarca. Sou um estudioso.
Os Durbeyfield descendem da Casa dos d'Urberville.
- Não sabia disso? - Não.
Deixe-me vê-lo de perfil.
Tem o nariz e o queixo dos d'Urberville.
- Porém menos refinados... - Minha nossa!
Sua linguagem descende de Sir Pagan d'Urberville...
vindo da Normandia com Guilherme, o Conquistador.
E a vida toda vivendo como um escravo!
Pensei que você soubesse.
Tenho uma colher de prata e um selo gravado em casa...
mas nunca dei muita importância.
Onde vivem hoje os d'Urberville?
Não vivem em parte alguma.
Jazem no mausoléu da família em Kingsbere.
Em esquifes com efígies de mármore.
- Onde estão as mansões? - Não tem nenhuma.
Nem terras?
Antigamente vocês tinham muitas terras.
E o que posso fazer?
- Quanto a isso... - Não posso fazer nada?
Absolutamente nada. Conforme-se pensando...
'Assim caem os grandes'.
Boa noite... Sir John.
Não quer tomar uma cerveja?
Onde vou há uma boa cerveja.
Não tão boa como na 'Rolliver'.
Eu sou... Sir John d'Urberville.
O que é isso?
É nosso clube de dança, senhor.
E onde estão seus pares?
Ainda estão trabalhando. Virão em seguida.
Não quer se juntar a nós?
Mas um só não irá longe entre tantas.
Um é melhor do que nenhum.
Pelo menos você tem um par.
Não seja atrevida...
- O que está fazendo? - Vou me divertir. Venham.
Que tolice! E se alguém nos vir?
Então podem ir. Eu os alcanço logo.
Não é o seu pai quem vai nesta carroça?
Não há ninguém no condado...
com esqueletos mais nobres do que os meus.
Meu pai está cansado.
Mandou a carroça porque o cavalo morreu.
Você sabe muito bem.
Centenas de antepassados nobres!
Que bom que voltou. Onde você vai?
Vou me trocar e a ajudo.
Espere, quero contar o que aconteceu.
Parece que somos a família mais nobre do condado.
Mais antiga do que Oliver Crumble.
Desde a época dos turcos.
Com seus monumentos e mausoléus.
E brasões... e Deus sabe o que mais.
Por isso que papai fez aquilo na carroça?
Nosso verdadeiro nome é d'Urberville.
Ele veio para casa como nobre. Não estava bêbado.
Onde ele está?
O pastor da igreja que disse.
- Para onde ele foi? - Na verdade...
estava nervoso e foi à taberna refazer as forças.
Vai encontrar muita força num copo de cerveja.
Vou buscá-lo. Não tardaremos.
Seja boazinha e ponha os meninos na cama.
Aqui está.
Isto?
A colher pode ser pequena, mas a família era grande.
- Jack, tenho uma idéia. - Tínhamos terras...
- Escute-me... - Vai ficar rico?
Sempre existe a possibilidade...
Estive pensando e eu acho que tenho uma idéia.
É melhor que você encontre esse maldito selo.
Ouça, existe uma senhora em Trantidge...
com o nome de d'Urberville.
Mas não se compara com a gente.
Com certeza vêm de um ramo mais novo.
Aposto que não chegam aos normandos como nós.
Talvez, mas ela é rica.
E de que nos serve o seu dinheiro?
Poderíamos mandar Tess reclamar o parentesco.
Que parentesco?
Sendo dois ramos da mesma família...
poderíamos nos visitar.
Tess poderia fazer um bom casamento.
Então que vá amanhã mesmo. À sua saúde, Sra. Rolliver!
Já estávamos indo, meu amor!
Querem que eu saia pedindo esmola?
Esmola? O que está dizendo?
É tudo em família!
Se fossem necessitados, eu os ajudaria.
Quando se está em cima ajuda-se quem está embaixo.
Vá vê-la e peça que nos ajude.
Se ela se dignar a me receber. Pode ser amável.
Mas não espere que nos ajude.
Com esta linda carinha vai tirar o que quiser dela.
Prefiro procurar trabalho.
Durbeyfield, você decide.
Se disser que ela deve ir, ela irá.
Bem, filha, quer ir visitar essa nossa grande parente?
- Prefiro não ir, pai. - Ela não quer ir.
Meus filhos não devem nada a ninguém.
Sou o chefe do mais nobre ramo da família.
Tenho meu orgulho.
De que nos servem seus antepassados?
Não serão eles que nos comprarão um novo cavalo.
Tudo novo!
Deseja alguma coisa, beleza?
- Vim ver a Sra. D'Urberville. - Impossível.
Ela é uma inválida.
Do que se trata? Sou o filho dela.
Não se trata de...
não sei como dizer... não é sobre negócios...
- Lazer, então? - Não, senhor!
Parece uma bobagem... tenho vergonha.
Não importa. As bobagens me encantam.
Tente novamente, querida.
Vim dizer-lhe...
que somos da mesma família.
Parentes pobres?
- Seu nome é Stokes? - Não, d'Urberville.
Claro, d'Urberville.
Diga-me... gosta de morangos?
- Quando são da temporada. - Aqui estão.
Nosso nome é Durbeyfield.
Mas há provas de que somos d'Urberville.
Disse-nos um estudioso.
Minha mãe me mandou porque perdemos o cavalo.
Como somos do ramo mais antigo da família...
Entendo... então...
veio fazer uma visita de cortesia. De parente.
Sim, é isso.
Parece razoável.
Prefiro comer das minhas mãos.
Não seja tão tímida, querida prima.
Pegue.
Esta também.
É o lugar ideal. Acredite.
Você parecerá um ramo de flores.
- O que foi? - Um espinho.
A beleza tem seu preço.
Não tenho fome de verdade.
Tem que comer antes de partir.
Seu povoado fica muito longe.
Vou lhe ajudar, Tess.
Mas esqueça essa história dos d'Urberville.
Durbeyfield, apenas. Certo?
- É um nome distinto. - Não desejo outro.
'Com referência a sua filha...
escrevemos para informar de nossa decisão...
de contratar seus serviços...
em nossa nova granja.
Se após um período de teste sua filha...
mostrar-se satisfatória...
garantiremos acomodação e um bom salário.
Esperamos sua pronta resposta.'
Sabia que você iria cativá-los.
Deixe-me ver a carta.
Quem escreveu?
A senhora d'Urberville. Olhe a assinatura.
Eu, cuidando de galinhas?
Acho que eu não devo ir.
É sua forma de ajudar, sem deixar muitas ilusões.
Você é a parente pobre.
O selo! Está aqui!
Igual ao nosso. Veja só...
um grande leão com um castelo no topo.
A Sra. D'Urberville reconheceu seu sangue.
Mas ela nem me viu.
Não iria lhe abraçar sendo uma inválida.
Mas seu filho a recebeu. Chamou-a de prima, não?
Prefiro ficar aqui.
Adeus, pai.
Você já vai então?
- Sim, adeus, papai. - Adeus, menina.
Você está linda.
Diga a seu primo que...
como viemos a este mundo tão por baixo...
ele pode me comprar o título.
Posso vendê-lo... mas a um bom preço.
Pelo menos umas mil libras.
Isso mesmo. Diga a ele, mil libras.
Pensando bem...
deixo por cem, não vamos exagerar.
Cinquenta... 20 libras, nem um centavo a menos.
- Honra é honra. - É hora de ir.
- Tess, traga algo para mim. - E para mim...
já que ela vai se casar com nosso primo nobre.
Não quero ouvir isso!
Mãe, como pôde colocar essa idéia na cabeça deles?
Ela vai trabalhar para uns parentes ricos.
Mandará dinheiro para comprar o cavalo.
Não queria que Tess se tornasse uma dama.
Largue meu braço! Pegue-me pela cintura.
Ingrata! Por que me abandona assim que se sente segura?
É culpa sua.
Que gênio!
Quando se chega ao topo tem-se que descer.
Mas não a galope.
Uma menina corajosa não pergunta essas coisas.
Sempre desço a galope.
Esquenta o sangue.
- Não volte a fazê-lo. - Isso depende.
Um beijinho nesses lábios de rubi...
e vou a passo de tartaruga, palavra de honra.
Não quero que me beije.
Pare, eu imploro!
Faça como quiser.
Pensei que me protegeria sendo uma parente.
Parente, esqueça isso!
Você é muito sensível para uma camponesa.
Meu chapéu!
Você fica melhor sem ele!
Venha, suba.
- Não vai subir? - Prefiro ir andando.
São 5 Km até Trantrigde.
Nem que seja trinta.
Não confie em Dollop, o capataz, é um diabo.
O Sr. Alec passa a maior parte do tempo a cavalo...
ou nos perturbando.
A velha é estranha. Mas não causa problemas.
Ela é cega, uma sorte para nós.
- A Sra. D'Urberville é cega? - Completamente.
Seu nome é Stoke.
Como?
Foi um capricho do pai do Sr. Alec.
Ele comprou o nome de outra família...
para ter status de nobre.
A senhora está esperando pelas galinhas!
Esqueci por completo.
Agarre a Phena... essa aí! E essa também!
Aquela ali e a branca...
Você é a nova empregada?
Como vão minhas aves?
Este é Strut.
Hoje parece que não está muito bem.
As caras desconhecidas o assustam. E Phena?
Estão assustados, queridinhos?
Logo se acostumarão.
Você sabe assobiar?
- Assobiar, senhora? - Assobiar... música.
- Um pouco. - Pratique todos os dias.
Gosto dos galos, mas também gosto das galinhas.
Eu tinha um jovem que assobiava mas ele se foi.
Estão um pouco abandonados.
Sr. Alec assobiou para eles esta manhã.
Ah, ele...
Nem a arte nem a natureza criaram beleza como a sua.
Com essa boquinha tão linda...
e não pode soprar nem uma nota.
É parte do meu trabalho, senhor.
Eu lhe ensinarei.
Não vou lhe tocar, não me moverei daqui.
Olhe para mim.
Não aperte demais os seus lábios.
Sopre suavemente.
Suavemente... tente.
Outra vez.
De novo...
Isso... você aprenderá.
Não acha minha mãe um pouco... estranha?
Não a conheço bem, senhor.
Estou na sua lista negra.
Cairá em suas graças se cuidar bem das galinhas.
Se tiver problemas, fale comigo, não com Dollop.
Não quer dançar?
Estou morta de cansaço. Quando voltarão para casa?
Vamos logo.
Muito bem, doçura...
o que faz por aqui a esta hora?
Espero os outros. Não sei ir para casa sozinha.
Venha até a pousada...
e chamarei uma carruagem para nós.
Obrigada. Mas prometi esperá-los.
Como você preferir, tolinha.
O que está caindo pelas suas costas?
Nossa! É melado.
- Como pode rir de mim? - Todo mundo está rindo.
Pensa que é a rainha de Trantridge?
Só porque você é a favorita dele?
Deixe-a em paz.
Eu valho duas de você e sua empáfia!
Se soubesse o tipo de gente que você é...
nunca teria me rebaixado aceitando sua companhia.
- Vai ver só! - Quem pensa que é?
O que está havendo?
Monte ao meu lado!
Saiu da panela quente para o fogo!
- Onde estamos? - Passando pelo bosque.
Mas não é o caminho!
Este bosque é um dos mais bonitos da Inglaterra.
Não merece ser visto numa noite linda como esta?
- Sim, mas... - Nada de 'mas'.
Serei honesto com você.
Sinto-me feliz e quero prolongar este momento.
Estava tremendo. Agora, sinto o calor do seu corpo.
- Ainda está com frio? - Não, agora não.
Vou deixá-lo ir assim. Ele correrá mais depois.
Tem notícias do cavalo de sua família?
- Eles não têm cavalo. - Têm, desde segunda-feira.
Desculpe ter mencionado. Achei que tivessem escrito.
- Não sei o que dizer... - Não diga nada.
Sabia que seu pai precisava de um cavalo.
É verdade. É a você que tem que agradecer.
Sou grata a você. Eu lhe agradeço muito mas...
talvez preferisse que não o tivesse feito.
- Acho que sim. - Isso é uma crítica?
Não. Foi muito amável da sua parte.
Minha vida é um tormento desde que você chegou.
- Então partirei amanhã. - É um absurdo.
Não quero que vá...
é a última coisa que quero.
Não me dá esperança? Nenhuma?
Tess, eu morro por você, não se dá conta?
Perdoe-me...
Por favor, perdoe-me, machuquei-o?
Não é nada.
Está sangrando!
Meu Deus, como pude fazer isso?
Sou eu!
Não seja boba, abra a porta!
Você está me forçando a fazer barulho!
Minha mãe poderá ouvir!
Chega de tolice, querida. Abra!
Por que sair como uma ladra...
a esta hora da manhã?
Ninguém lhe impedirá de ir embora.
Deixe-me acompanhá-la.
A não ser que queira voltar.
Não voltarei.
Por que chora?
Estava pensando... eu nasci ali.
Todos nascemos em alguma parte.
Queria que nunca tivesse nascido...
em parte alguma.
Sua melancolia não tem limites.
Não há mulher nem rainha tão linda como você.
Digo isto como um homem prático que lhe quer bem.
Deixe o mundo ver sua beleza antes que ela se vá.
Por que não desfrutar a vida?
- Não estávamos bem juntos? - Eu estava cega.
É o que dizem todas as mulheres.
Como se atreve a falar assim?
O que todas as mulheres dizem, algumas sentem.
Está bem.
Pare, quero descer.
Acho que sou horrível.
Nasci assim, vou morrer assim.
Ouça, Tess...
se as circunstâncias...
se algo acontecer, se tiver dificuldades...
escreva-me e mandarei o que necessitar.
Você não voltará mesmo?
Adeus, minha prima por quatro meses.
Ela diz que não quer o filho...
que ele estaria melhor no cemitério.
- Mas ela o adora. - Pobre criatura!
Não parece que viverá muito tempo.
- Boa noite. - O que veio fazer aqui?
Por que eu viria até aqui? Vim ver o menino.
Devo batizá-lo antes que Deus o leve.
Qual menino? Todos os meus estão batizados, você sabe.
Durbeyfield, não brinque com Deus.
Não brinco, trabalho! Como uma besta, no campo!
Conte isso para Deus!
- Ele está morrendo! - Devia ter mais cuidado.
Querendo ou não, ele está aqui em casa.
- Não. - Por favor...
- deixe-o entrar. - Na minha casa não entra!
Só sobre o meu cadáver.
Já tem muita desgraça na minha família!
Deus misericordioso tenha piedade.
Tenha piedade dele.
Descarregue sua ira sobre mim.
Mas tenha piedade de meu filho...
meu filho...
Venho pedir-lhe algo.
Fale, estou escutando.
Todos compartilhamos de sua aflição.
Somos todos parte do corpo de Deus.
Meu filho foi batizado.
- Quem o batizou? - Eu, na noite passada.
Que procedimento seguiu?
Despertei meus irmãos e os fiz rezar comigo.
Liza-Lu abriu o livro de orações e eu acendi uma vela.
E então?
Segurei meu filho sobre a bacia.
Joguei um pouco de água sobre sua fronte e disse...
'Eu te batizo em nome do Pai...
do filho e do Espírito Santo'.
- Fez o sinal da cruz? - Sim, padre.
Tem o mesmo valor se tivesse sido o senhor...
- Nos olhos de Deus? - É igual, minha filha.
Então lhe dará enterro cristão?
- Isso é diferente. - Diferente por quê?
Porque isso diz respeito a toda a vila...
não apenas a nós.
Não poderia fazê-lo... só esta vez?
- Já disse, não posso. - Eu lhe imploro...
Já disse, não posso.
Então não posso querer-lhe bem.
Não virei mais a sua igreja, nunca mais!
Sr. Crick!
Já está aqui? Não a esperava hoje.
É um bom pedaço daqui a Wetherbury.
Eu sou de Marlott.
Marlott. É mais longe ainda.
Você acha que ficará bem aqui?
Não nos falta nada porém não há muito conforto.
Estou acostumada.
Conheci aqueles lados quando rapaz.
Descanse e coma algo.
Prefiro começar a trabalhar.
Você deve estar esfomeada!
Um pouco de leite é suficiente.
Se você gosta disso, tome quanto desejar.
Faz anos que não provo isto.
Desce como chumbo.
Não estão produzindo o que deveriam.
Temos uma nova mão.
Já vi isto acontecer antes.
Dizem que o leite sobe até os chifres quando...
isto acontece.
Parece que voltamos a Idade Média!
Não estou fazendo muito progresso.
Com cuidado, com cuidado.
É uma questão de jeito, não de força.
Meus dedos doloridos me dizem isso.
A Sra. Crick é orgulhosa, não vem tirar leite.
Mas somos bem tratados e comemos como galos.
Você ficará bem aqui.
O Sr. Crick é muito bom.
O Sr. Crick tem até banco na igreja.
Dick durante a semana. Sr. Crick aos domingos.
Quem está tocando?
O Sr. Clare.
Ele está aprendendo a ordenhar. Angel Clare.
Angel...
não é um nome comum.
Quase não nos dirige a palavra. É uma lástima.
Por quê? Deprecia gente pobre?
Ao contrário. Debocha das famílias nobres.
É muito simples.
Seu pai é um padre e ele quer trabalhar no campo.
Já tentou ser pastor de ovelhas.
Agora está aprendendo laticínio com o seu Crick.
O que ele tem contra famílias nobres?
Diz que são...
comida de larva.
É sua alma querendo escapar.
É o pão, só isso.
É quando você espirra que a alma pode sair.
A alma não sai enquanto o corpo não morrer.
- E quando você desmaia? - Isso é outra coisa.
O espírito continua dentro de você.
Mas você não sente.
Mas às vezes a alma pode deixar o corpo.
Como é isso?
Se você deitar na relva, à noite...
e olhar fixamente uma estrela...
com todas as suas forças...
pouco a pouco você sente que caiu no céu.
Longe de seu corpo...
já que você não precisa mais dele.
Tess! Por que foge assim?
Você tem medo?
Ah, não das coisas de fora, senhor.
Você tem medo internamente?
- Muito. - De quê?
- Não saberia dizer. - Do leite se azedar?
Da vida em geral?
Eu também tenho medo.
A vida é muito complicada, não acha?
Talvez.
De uma certa forma, sim.
Não adianta, não está dando ponto.
Se continuar assim, temos que chamar um curandeiro.
Não que eu acredite nele.
Mas se nada funciona, tenho que chamá-lo.
Alguém aqui está apaixonado.
Essa pode ser a causa.
Em Casterbridge havia um curandeiro.
Dava em jeito em tudo quando eu era pequeno.
Mas já deve estar sendo comido pelos vermes.
Meu avô costumava ir a um curandeiro de Owlscombre.
Existem poucos como ele.
Mas eu digo uma coisa: Aqui tem alguém apaixonado.
- O que está acontecendo? - A manteiga não dá ponto.
Por quê?
Que calor está fazendo hoje...
Está melhor lá fora.
Isso acontece quando alguém está apaixonado.
É o que me lembro de ter ouvido.
Não empurre!
Ele parece tão triste!
Em que estará pensando?
Não em nós, pode acreditar.
É boa de conversa. Eu a vi!
O que você viu?
Foi no outro dia.
Vi você beijando a sua sombra!
Lá vem ele de novo.
Olhos queridos...
rosto querido...
querido Sr. Clare!
Que pena ele não se casar com nenhuma de nós.
É mais provável pagar-nos para ordenhar suas vacas.
O que vamos fazer?
Vamos tomar o caminho de Stonebridge.
Chegaremos tarde!
- Ele nunca vai à igreja? - Nunca.
Gostaria que fosse.
Vocês parecem gatos, com medo de água.
Não queremos sujar o vestido.
Está bem, vou carregá-las no colo.
Eu peso muito!
Posso com as quatro. Segure firme.
Devia pôr meus braços em volta de seu pescoço...
e olhar nos seus olhos.
Não há nada de mal.
Existe tempo para tudo no céu.
Tempo para beijar e para abraçar.
Que vergonha, lzz! Isso é da Escritura!
Só me recordo dos versos bonitos.
Se você me ajudasse poderia ir pela beirada.
Tess, carreguei as outras três por você.
Ela não entende, vai virar o balde!
Perdão, Tess, não sei o que se passou comigo.
Só tem uma desculpa.
Eu amo você.
Sim, amo você.
Olá, Mercy! Desculpe, não vi você.
- Seja bem-vindo! - Como vai?
Muito bem, graças a Deus.
Você está com uma boa aparência.
É o ar do campo.
- Veio ver seus irmãos? - Estão aqui? Não sabia.
Vim acertar alguns negócios com meus pais.
Então não tomarei seu tempo.
Tenho de ir para minha aula de religião.
Até logo, Angel.
Desculpe, pai, não tive tempo de avisar que viria.
Talvez tenha se esquecido de como se usa uma pena.
Trouxe-lhe algumas coisas da fazenda.
- Chouriço e hidromel. - Chouriço!
Sua mãe e eu esperávamos notícias suas.
Compreenda, pai.
Passar dias e dias entre ovelhas e vacas...
aproxima da natureza mas afasta de Oxford.
A educação universitária não tem nenhum valor...
se não é para a glória de Deus.
Pode ser também para a glória do homem.
Só se for em segundo lugar.
- Como vai sua aprendizagem? - Quase terminei.
É a pureza do espírito que vale, não é, pai?
Uma coisa só existe com a outra.
O pai nos disse que você quer começar por sua conta.
- Em que parte do mundo? - Talvez nas colônias.
Deus nos livre!
Praticam a agricultura que quero desenvolver.
- Em que colônia? - Há tantas...
Talvez vá para um país estrangeiro.
Há lugares que oferecem boas terras aos imigrantes.
O Brasil, por exemplo.
Idéias não lhe faltam!
Não decidi nada ainda. Vim discutir isso...
entre outras coisas.
Vamos celebrar com o hidromel do Sr. Crick?
Tinha me esquecido.
A bebida é obra do diabo.
De que se trata, meu filho?
É alguma coisa grave?
Grave não, mas importante.
A verdade é que...
não acham que eu deveria pensar em me casar?
Claro, meu filho, claro!
Sua mãe e eu já tínhamos comentado.
E que tipo de esposa aprovariam para mim?
Uma mulher cristã com temor a Deus.
Que o apóie e o console sempre.
O resto não importa.
Não tenha dúvida, meu filho.
Dúvida?
Siga o seu coração: Case com Mercy Chant.
Talvez ela pense apenas em enfeitar a igreja...
com flores, laços e rendas...
mas é a idade, isso passa.
Mercy é uma moça pura e virtuosa.
Muito pura e virtuosa, mas...
o dever me obriga a dizer que tenho outros planos.
- Outros planos? - Sim, senhor.
Mercy Chant atrai mais a vocês do que a mim.
Não desprezo seus méritos, mas tenho outras inclinações.
Meu filho!
Angle, está falando com seus pais!
Estou ciente disso.
Já escolhi a mulher com quem quero me casar.
Chama-se Teresa Durbeyfield.
Pai, mãe, respeito vocês dois.
Também respeito Mercy Chant.
Sem dúvida encontrará um bom marido...
com a ajuda de vocês ou não.
Mas minha decisão está tomada.
Tenho algo a pedir.
Você quer ser minha esposa?
Amo você com toda a minha alma!
O que há com você?
Não posso.
Não posso ser sua esposa.
Você não me ama?
Preferiria você a qualquer outro.
Mas perdoe-me.
Não posso casar com você.
O Senhor pôs o filho do pastor no seu caminho.
Tem que crer nisso como eu creio.
Mas quanto à sua pergunta...
digo muito em segredo mas sem a menor dúvida...
não fale nada sobre o seu passado.
Nenhuma palavra... muito menos para ele.
Tess, por que não quer ser minha esposa?
Já lhe disse.
Eu gostaria tanto!
- Mas não posso. - Por quê?
Há outra pessoa?
Não mereço a verdade?
- Então? - Agora não.
- Quando, então? - Mais tarde.
Por quê?
Vou dizer quando chegar em casa.
Talvez deixe de me amar quando souber.
Quero esperar até lá.
Os londrinos vão tomá-lo amanhã, ao café da manhã.
Com água, para que não lhes suba à cabeça.
Gente que nunca vimos.
Você já me vira antes, lembra?
Eu vi?
Você não quis dançar comigo.
Lá em Marlott.
- É incrível! - Lembra-se, agora?
Agora, minha querida.
Se não contar agora, nunca mais terei coragem.
Comece a contar sua história.
Nasci em tal lugar, na data tal...
Nasci em Marlott.
Ali vivi minha infância.
Terminei a escola secundária.
Queria ser professora.
Mas minha família tinha problemas.
Meu pai não gostava de trabalhar.
Bebia muito...
Meus pais...
Então aconteceu algo...
algo que mudou a minha vida. Eu...
Descobriram que não éramos Durbeyfields...
mas d'Urbervilles.
E então? Continue.
- Isso é tudo? - O quê?
Os d'Urbervilles eram uma família nobre.
Eu sei.
Por ter esse nome, minha mãe pensou que...
Mandaram-me...
- Eu tive um... - Um o quê?
Disseram-me que você detesta famílias nobres.
E isso é tudo?
Que importa! Diga agora que será minha esposa!
Diga, Tess! Diga, meu amor!
Minha juventude, minha inocência...
minha situação estranha...
atenuaram minha falta.
Porém, já que a cometi, sou culpada.
Devo ser culpada...
porque o Senhor levou meu filho.
Se tudo que escrevo não disse para você...
embora o repetisse mil vezes em meu coração...
foi pelo medo de perdê-lo para sempre.
Por amor a você, vencerei esse medo...
e lhe entregarei esta carta.
Ao recebê-la, Angel...
terá minha vida em suas mãos.
Espero...
e tremo.
Eu te amo.
Querida!
A felicidade aumenta meu apetite.
Estou morto de fome!
Vejm, eles estão vindo!
Rápido ou chegarão primeiro na igreja.
- Quero falar com você. - Sobre o quê?
Quero confessar todas as minhas faltas.
Quando nos casarmos diremos tudo um ao outro.
Também cometi faltas.
Aos dois, peço que respondam...
como se fará no dia do Juízo Final...
quando os segredos de todos serão revelados.
Se houver alguma razão...
que impeça que se unam pelo Santo Matrimônio...
que o confessem agora.
Quer esta mulher como esposa...
compartilhando tudo com ela na graça de Deus?
Promete amá-la e protegê-la na saúde e na doença...
ser-lhe fiel e não abandoná-la...
até que a morte os separe?
Sim.
Bem-vindos à casa!
O Sr. Plunkett me encarregou de recebê-los.
Seus aposentos são no primeiro andar.
O Sr. Plunkett teve de ir a Manchester.
Podem dispor de toda a casa.
Espero que seja de seu agrado.
A casa é úmida mas acendi a lareira no salão.
Preparei uma ceia fria para vocês...
e uma boa garrafa de vinho.
Amanhã trarei um pouco de sidra se quiserem.
Uma especialidade de meu marido.
Aqui é o banheiro.
Seu quarto...
Uma surpresa para a senhora.
Meu filho foi buscar no bosque.
É uma boa cama. Espero que gostem.
Agora vou deixá-los. Boa noite!
Quais são as minhas mãos e quais são as suas?
São todas suas.
Abra, é para você.
Jóias da família.
- Para mim? - Naturalmente.
De verdade?
Ponha agora mesmo.
Meu Deus, como é linda!
Venha ver.
Tenho algo a confessar, meu amor.
- Você? Algo a confessar? - Por que não?
Você me admira demais.
Espero que me perdoe.
Não fique zangada porque não contei antes.
Tinha medo de perdê-la.
Vou ser breve.
Antes de conhecer você vivi em Londres um tempo.
Conheci uma mulher mais velha do que eu.
Nossa relação era falsa...
e triste.
Durou somente umas semanas.
Foi tudo.
Você me perdoa?
Você é tão boa, tão gentil.
Tinha medo de seu ressentimento.
Também tenho que confessar algo parecido.
Fale enquanto jantamos. Não está com fome?
Minha confissão é parecida com a sua.
Que confissão?
Serei tão breve quanto você.
Ele era um d'Urberville, como eu.
Alexander d'Urberville.
A família dele comprou o título.
Seu nome era Stoke.
O destino me levou a trabalhar...
para os falsos parentes.
Tinha de ajudar minha família.
Alec... Alexander se aproveitou de mim.
Ele era forte e eu, fraca.
Em desespero, tornei-me sua amante...
sem amá-lo.
Como a sua, essa união durou poucas semanas.
Tivemos um filho que morreu logo.
Minha vida era péssima até que o conheci.
Vou sair.
Não me perdoa?
- Eu perdoei, Angel. - Sim, eu sei.
Mas você...
Não me perdoa?
Antes você era uma pessoa e agora é outra.
Tenha piedade!
- Tenha piedade! - Que significa este riso?
Por que fala assim? Você me assusta.
Não é a mulher que eu amava.
- Quem sou, então? - Outra, no corpo dela.
Diz que não sou a mulher que amava...
mas outra, no corpo dela.
Eu era uma menina quando isso aconteceu.
Não sabia nada sobre os homens.
Pecaram contra você, reconheço.
- Você não me perdoa? - Perdôo.
Mas o perdão não serve de nada.
Você já não me ama?
Associo sua falta de firmeza...
com a decadência de sua família.
Famílias decrépitas têm comportamento decadente.
Pensei que você fosse filha da natureza.
Mas é a última da linha de aristocratas degenerados.
O café da manhã está servido.
Pode se livrar de mim.
O que disse?
Pode se livrar de mim.
Pode se divorciar.
Oh, Deus.
Como pode ser tão simples?
Você é muito criança, muito imatura.
Ignorante demais, eu acho.
Deixe isso!
Você é minha esposa, não minha criada.
Sou sua esposa...
mas não quer viver comigo.
Você quer ir embora, não é?
Não posso ficar sem me humilhar...
e humilhar você também.
Como vivermos juntos se esse homem existe?
Ele é o seu marido natural, não eu.
Acha que pode me pedir para ficar?
Mas um de nós deve permanecer aqui...
para evitar o escândalo.
Devemos manter as aparências.
Sim, certamente.
O que você vai fazer?
Voltar para casa.
Tem certeza?
Sim. Se você me deixar voltarei para casa.
Está bem.
- Cross-ln-Hand, senhor. - Sim, eu sei.
Separemo-nos sem ressentimento...
ainda que seja doloroso neste momento.
Vou dizer-lhe onde estarei.
Se me sentir capaz, volto para buscá-la.
Eu esperarei.
Até então, é melhor que não me procure.
Até então, não irei procurá-lo.
Está bem.
Posso escrever?
Se estiver doente ou se precisar de algo.
Bom dia, Sr. Clare! Trouxe comida.
Uma galinha, salsichas...
manteiga, farinha e uma dúzia de ovos.
É muita coisa.
Os recém-casados sempre têm fome.
A partir de agora, cozinharei para vocês.
Mas não vou precisar de tanta comida.
Vou ficar sozinho por alguns dias.
Minha esposa foi visitar seus pais.
Espero que não esteja doente.
Não, já estava combinado.
Enquanto estiver ausente, quanto às refeições...
- conversaremos depois. - Deixo a cesta?
Sim, obrigado. Por hoje é só.
Estava passando...
e vim cumprimentar o senhor e a Sra. Clare.
A Sra. Clare não está e estou de saída.
Vou sair da Inglaterra, parto para o Brasil.
Diga a sua esposa que desejo uma boa viagem.
Ela não irá agora.
Vou conhecer o lugar e ver como se vive lá.
- Como está Retty? - Nervosa como sempre.
- E Marian? - Começou a beber.
O Sr. Crick livrou-se dela.
E você, está bem?
Como posso estar, desde que se foi?
Agora já disse... Adeus, senhor.
Adeus, lzz.
Se eu pedisse que fosse comigo...
para o Brasil. Você diria sim?
Saiba que deixaria tudo agora mesmo.
Sabe o que diriam as pessoas?
- Não me importa! - Você me quer tanto?
- Sempre o amei. - Mais do que Tess?
Mais do que ela, não.
Ninguém poderia amá-lo tanto quanto Tess.
Ela daria sua vida por você.
Que mais poderia eu fazer?
Tudo é vaidade...
- Boa noite, minha linda. - Boa noite.
Uma menina como você não deve andar sozinha.
Você se perdeu?
Suba aqui e a levarei até mais adiante.
Quase não pode andar.
Venha comigo.
Mas eu a conheço!
É a favorita do Sr. D'Urberville.
Não teve orgulho quando ele montou em você!
Prostituta!
Se não é a minha Tess!
Pobrezinha, em que estado está!
Está gelada!
Beba isto, esquentará seus ossos.
Vamos, beba.
Não se desespere.
Tudo acaba um dia. Até a má sorte.
Pode acreditar.
- Não posso mais. - Amanhã se sentirá melhor.
Não aguento mais... Gostaria...
Se tivesse coragem, gostaria de morrer.
Não diga besteira.
Por que não veio antes?
- Eu vou ajudá-la. - Ainda há trabalho aqui?
Nesta pocilga?
Aqui há sempre trabalho para os que aguentam.
Vamos, tome um pouco de sopa.
Depois...
tire estes farrapos, ponha-se bonita.
Para me deixar com inveja...
minha pequena Tess!
Esta é a nova?
Ah, é você!
Isto é tudo o que fez? É muito pouco.
- Não está acostumada. - Não quero braços inúteis.
Recebemos pelo que fazemos. Qual a diferença?
Sem discussão! Quero o abrigo vazio!
- Ficarei até mais tarde. - Acho bom.
Não ligue para o Groby.
É o seu jeito.
Deus nos ajude! Isto não é como na granja.
Dick durante a semana, o Sr. Crick aos domingos!
Aqui não se deve rezar.
Este lugar é maldito.
- É Cross-in-Hand? - É, sim.
No passado, torturaram aqui um malfeitor.
Pregaram sua mão num poste e o enforcaram.
Os ossos do pecador ainda estão aí.
O que essa dessas pessoas gentis?
Terça... ótimo.
- Até logo. - Até de noite.
O que foi?
- Oh, vejam! - O que encontrou?
- Um par de botas! - Eu pego a outra.
- São ainda usáveis? - Estão gastas...
mas podem servir para os pobres.
Eu não sabia de nada...
até que sua mãe me escreveu.
Disse o que você deveria ter me dito há tempo.
E eu vim imediatamente.
Por que você nunca me disse nada?
Não tinha nada a pedir.
Isso não é verdade.
Você e esse orgulho ridículo.
Você me fez errar ainda mais.
Contra a minha vontade.
Eu teria cumprido meu dever para com o menino.
Palavra de honra.
Honra...
Quero que venha comigo. Você não merece estar aqui.
Por que você é tão atraída pela miséria?
Volte à razão, venha comigo!
Sabe que seu pai está doente?
Dizem que é grave.
Se morrer, sua família será despejada.
Estou lhe oferecendo ajuda.
Ninguém mais vai ajudar.
Quem é esse seu marido?
- Como pôde abandoná-la? - Deixe-me em paz!
A obstinação pode chegar a ser estupidez.
Gosta tanto assim da pobreza?
Eu posso fazer mais por você...
do que seus ancestrais de sangue azul.
Tenho razão, e você sabe.
Esqueça tudo isto...
e aquele estúpido a quem chama de marido.
Vamos, pode me bater!
Não vou chorar.
As vítimas serão sempre vítimas, essa é a lei.
Fui seu senhor uma vez e voltarei a ser.
Se você pertence a um homem, esse homem sou eu.
Meu querido marido.
Morrerei se não receber notícias suas.
Todas as minhas cartas não têm tido resposta.
Será que as recebeu?
Só desejo uma coisa: Voltar a vê-lo.
Volte para mim, Angel.
Venha livrar-me do perigo que me ameaça.
Esta é uma situação totalmente absurda.
Ofereço minha ajuda a você e a sua família.
Preferem se transformar em ciganos?
Vá embora, por favor.
Em outras palavras, Sra. Clare...
está pedindo para morrer de fome em paz.
Vá embora!
Ainda mudará de atitude.
O que será de mim e de meus filhos?
Somos a família Durbeyfield. Leia aqui.
Está escrito bem claro.
A casa está alugada. Nunca mandaram o depósito.
Quer o dinheiro, mãe.
Há coisas mais importantes que dinheiro.
Como pode deixar esses pobres órfãos na rua?
A hospitalidade é sagrada até entre os turcos pagãos.
- É culpa sua, senhora. - Veremos.
Somos descendentes da casa dos d'Urbervilles.
Aqui ninguém nos deixa na rua.
Nossa família jaz nesta terra!
Já basta, mãe.
Não, minha filha.
Seu pai nos vê, não devemos desonrá-lo.
Deus nos protegerá e castigará os maus.
- Não ficarão aqui? - Não, bom homem.
Bom homem!
Os cavalos estão cansados, preciso voltar a Marlott.
Espere!
- Pare! Descarregue. - Onde?
- Aqui. - Aqui mesmo?
Acamparemos em frente à nossa igreja...
até a cidade de nossos ancestrais nos abrigar.
Ao trabalho, meus filhos!
Por que estou do lado errado desta porta?
- Quem está aí? - Sou eu, pai. Angel!
Meu pobre garoto!
Estive doente, mas já estou bem.
Por que me tratou tão mal?
Não merecia. Tenho pensado muito.
Nunca poderei perdoá-lo.
Você é cruel.
Tentarei esquecê-lo.
Não recebi de você senão injustiça.
Sr. Durbeyfield?
- O que disse? - É o Sr. Durbeyfield?
Não moram mais aqui.
Desde quando?
Desde que morreu John Durbeyfield.
Sabe para onde foram?
John Durbeyfield 1832-1888.
Na verdade, d'Urberville...
da grande família do mesmo nome.
Descendente direto de Sir Pagan d'Urberville...
Cavaleiro do Conquistador. 'Assim caem os grandes'.
- Sim, assim caem. - Posso? É para os pobres.
Seria melhor pagar pela lápide.
O pedreiro nunca foi pago pelo seu trabalho.
Era uma família estranha.
O Pastor Tringham deveria ter-se calado.
Desejo ver a Sra. Clare.
- Sra. Clare? - Tess.
Eu sei. Não está aqui.
É a Sra. Durbeyfield?
- Onde ela mora? - Não sei.
- Sou o marido dela. - Eu imaginava.
Diga-me onde ela está. Por favor.
Deixe-a em paz!
Minha filha já sofreu muito.
Não quer vê-lo nunca mais.
Tenha piedade de mim, sou um homem desgraçado.
Diga-me onde posso encontrá-la, eu lhe peço.
Está em Sandbourne.
Onde? Sandbourne é muito, muito grande.
Não sei de mais nada.
Desculpe, procuro a Sra. Clare.
Sabe onde posso achá-la?
George! Tem alguma Clare em seu distrito?
Passa muita gente por aqui.
Durbeyfield? Srta. Durbeyfield?
- Tem uma d'Urberville. - Sim, d'Urberville!
- Na pousada, é fácil achar. - Onde fica?
Desculpe se venho a esta hora.
Teresa d'Urberville vive aqui?
A senhora d'Urberville?
Por favor, entre.
Diga que um parente dela quer vê-la.
É muito cedo, senhor. Qual o seu nome?
- Sr. Angel? - Não, Angel. Ela entenderá.
Vou ver se ela está acordada.
Vim para pedir-lhe perdão.
- É tarde demais. - Tarde demais?
Minha querida esposa, vim buscá-la.
Não chegue perto de mim!
É tarde demais.
Já não sou o mesmo homem.
Eu também sofri muito.
Por favor, perdoe-me.
Agora é tarde demais.
Você já não sabe de tudo?
Como chegou até aqui?
Fui ver sua mãe.
Esperei muito por você, mas não veio.
Escrevi, mas você não veio.
Ele foi bom para mim e minha família.
Conquistou-me de volta.
Está lá em cima.
Vá embora agora, Angel.
E não volte nunca mais.
Bom dia, querida.
O que houve agora?
Você não se sente bem?
Por isso que está deprimida?
Já sei, as lágrimas de sempre.
Pelo amor de Deus, faça um esforço.
Você teve um pesadelo?
Com o Brasil, talvez?
Esses ataques matinais são de muito mau gosto.
Não esqueça que hoje almoçamos com os Bennett.
Quero que esteja apresentável.
Como uma verdadeira d'Urberville.
Vim lhe contar que o matei.
Eu o matei.
Não sei como...
Não sei...
Aquela vez bati nele com a luva...
saiu sangue de sua boca.
Pensei que seria capaz de...
Sim, foi a partir daquele dia...
O que quer dizer?
Que o matei.
Não vou abandoná-la.
Eu a protegerei com todas as minhas forças.
O que quer que tenha feito, eu te amo.
Vão me enforcar?
Desceremos na próxima estação e vamos a pé.
Vão nos procurar pelos portos de Wessex.
Ao chegarmos ao Norte, vamos para o exterior.
Tenho alguma comida e uma garrafa de vinho.
ALUGA-SE
Descansar, afinal!
Aqui não poderemos ficar.
Temos que partir.
O mais rápido possível.
Restam-me poucas semanas de vida.
Por que não esperamos por eles aqui?
Serei presa de qualquer forma.
Vou salvá-la, está ouvindo?
Podemos descansar aqui?
Não. De dia, este lugar é visível à distância.
Não há estrelas.
Queria que nossas almas subissem juntas ao céu.
Faziam sacrifícios a Deus aqui?
Não, ao Sol. Era um templo pagão.
Mais antigo que as eras...
Mais antigo que os d'Urbervilles...
Nós nos encontraremos depois da morte?
Tenho medo, Angel. Tenho medo!
É inútil, senhor. Todo o condado a procura.
Esperem um pouco. Não a acordem.
Vieram buscar-me?
Estou pronta.
TESS D'URBERVILLES FOI ENFORCADA...
NA CIDADE DE WINTONCESTER...
ANTIGA CAPITAL DE WESSEX.
Done by (c) dCd / January 2006